¿Qué es un idiom? Y 10 idioms populares del inglés

Un idiom es una expresión o frase que se usa en un idioma con un significado figurado o metafórico. Estas expresiones son comunes en todas las lenguas y suelen ser parte del lenguaje coloquial. 

Los idioms son muy útiles para darle color y sabor a la lengua, pero también pueden ser difíciles de entender para los hablantes de otras lenguas o para aquellos que están aprendiendo un idioma nuevo.

Ejemplos de idioms en inglés son: "to break the ice", que significa romper el hielo o iniciar una conversación en un ambiente nuevo o incómodo; "to pull someone's leg", que significa gastar una broma a alguien; y "to kill two birds with one stone", que significa hacer dos cosas al mismo tiempo.

Es importante tener en cuenta que los idioms no se pueden traducir literalmente, sino que deben ser entendidos en su contexto para comprender su verdadero significado.

Aquí te presento algunos idioms comunes en inglés y su equivalente en español:

1. To break the ice: romper el hielo
2. To be a piece of cake: ser pan comido
3. To pull someone's leg: gastar una broma
4. To be in the same boat: estar en la misma situación
5. To be caught red-handed: pillar in fraganti
6. To kill two birds with one stone: matar dos pájaros de un tiro
7. To cost an arm and a leg: costar un ojo de la cara
8. To be the black sheep of the family: ser el cajón de sastre de la familia
9. To be the apple of someone's eye: ser el ojito derecho de alguien
10. To be in hot water: estar en un aprieto

Espero que estos idioms te sean útiles. Recuerda que los idioms son frases hechas que tienen un significado figurado y que no pueden ser traducidos literalmente.