In the Street:

• Se utiliza cuando te refieres al espacio general o la ubicación dentro de la calle, especialmente cuando hay edificios, tiendas u otras estructuras alrededor.
• Ejemplo: There is a festival in the street. (Hay un festival en la calle.)

On the Street:

• Se utiliza cuando te refieres a estar físicamente sobre la superficie de la calle, caminando, conduciendo u ocupando algún espacio específico en la calle.
• Ejemplo: I saw him on the street. (Lo vi en la calle.)

En muchos casos, la elección entre "in" y "on" puede depender de la idea que estás comunicando. Si estás describiendo algo que sucede dentro del espacio que delimita las calles (como un evento), se usa "in the street". Si estás hablando de estar físicamente sobre la superficie de la calle, se utiliza "on the street".

Es importante tener en cuenta que hay situaciones específicas en las que estas preposiciones pueden variar según el contexto, pero estas pautas generales te ayudarán en muchas ocasiones.